1 00:01:35,519 --> 00:01:39,519 www.titlovi.com 2 00:01:42,519 --> 00:01:43,937 Ovo znači... 3 00:01:44,020 --> 00:01:46,523 I mi smo se izgubili? 4 00:01:47,315 --> 00:01:49,734 Ti si kriv! Što ćeš učiniti?! 5 00:01:49,818 --> 00:01:51,444 nemoj mi reći... 6 00:01:51,528 --> 00:01:53,530 Wow! Ne možemo kući?! 7 00:01:53,613 --> 00:01:54,781 Ne! ne sviđa mi se! 8 00:01:54,864 --> 00:01:57,408 Ne deri se tako glasno! 9 00:01:58,284 --> 00:02:02,997 Uglavnom, smirimo se i pronaći izlaz. U redu? 10 00:02:06,626 --> 00:02:08,503 Što je ovo? 11 00:02:08,586 --> 00:02:10,046 Ne mogu više! 12 00:02:10,130 --> 00:02:13,466 Ti si kriv! To je bila tvoja ideja da se Yoshikawa izgubi! 13 00:02:14,050 --> 00:02:17,554 Shvaćam! Bit ćeš sretan ako nešto učinim! Pravo?! 14 00:02:18,221 --> 00:02:19,514 Čekati! Opasno je! 15 00:02:19,597 --> 00:02:21,266 Negdje mora postojati cesta. 16 00:02:25,812 --> 00:02:28,690 hej To je nečije glas, zar ne?! Ispod ovoga-- 17 00:02:31,818 --> 00:02:33,695 što?! Što se dogodilo?! 18 00:02:33,778 --> 00:02:34,696 Ne! 19 00:02:36,322 --> 00:02:37,866 Yoshikawa! Čekati! 20 00:02:37,949 --> 00:02:39,951 Ne! Čekati! 21 00:02:40,034 --> 00:02:42,787 Što ćeš učiniti?! Ne! 22 00:02:51,129 --> 00:02:53,423 {\an8}Yoshikawa! 23 00:03:19,866 --> 00:03:22,452 gospođice Uehara! čuješ li me?! odgovori mi! 24 00:03:22,535 --> 00:03:23,703 gospođice Uehara! 25 00:03:24,829 --> 00:03:27,498 - Pomozite mi! - Ne bori se! 26 00:03:27,999 --> 00:03:29,667 Smirite se, gospođice Uehara! 27 00:03:29,751 --> 00:03:33,963 - Netko! pomozi mi! - Gospođice Uehara! 28 00:03:48,019 --> 00:03:48,978 jesi li dobro 29 00:03:49,062 --> 00:03:50,355 gospođice Uehara? 30 00:03:53,107 --> 00:03:56,319 Jesam li dobro?! Zbog tebe sam se skoro utopio! 31 00:03:56,402 --> 00:03:59,489 Što? Spasio sam te! 32 00:03:59,572 --> 00:04:03,326 Spašeno?! Ne budi tako samodopadna! Ti si samo Yoshikawa! 33 00:04:04,994 --> 00:04:07,038 - Stvarno, beskoristan je! - Nisam je trebao spašavati! 34 00:04:07,121 --> 00:04:10,250 - Spasio me?! Ti se šališ?! - Lice me još uvijek boli... 35 00:04:12,502 --> 00:04:14,045 Ne bulji u mene! 36 00:04:14,128 --> 00:04:16,214 - Tražite izlaz! - Upravo sam ti zapeo za oko! 37 00:04:16,297 --> 00:04:18,049 - Ti perverznjaku! - Vidim! Vidim! 38 00:04:18,132 --> 00:04:20,802 Shvaćam! žao mi je! 39 00:04:28,393 --> 00:04:30,228 Zašto moram...? 40 00:04:30,311 --> 00:04:32,438 Ovo je Yoshikawa krivnja! 41 00:04:32,522 --> 00:04:35,441 Zato što je on izveo taj trik. Zato sam... 42 00:04:35,525 --> 00:04:38,528 Osvetit ću se kad dođemo kući. 43 00:04:50,123 --> 00:04:52,583 Ne ostavljaj me samog! Ti idiote! 44 00:04:52,667 --> 00:04:55,461 o cemu pricas Rekao si mi da pronađem izlaz. 45 00:04:55,545 --> 00:04:57,964 Ja sam djevojka! Budite osjetljivi! 46 00:05:08,016 --> 00:05:10,935 Nečiji glas! Čuj?! To mora da su naši spasioci! 47 00:05:11,019 --> 00:05:13,479 Čuje se, zar ne?! Ovdje! Ovdje smo! 48 00:05:13,563 --> 00:05:16,691 čuješ li me?! Ovdje smo! 49 00:05:16,774 --> 00:05:19,277 - Molim odgovorite...! - Ne! Kloni se! 50 00:05:34,709 --> 00:05:36,919 I ti si prvi put prevaren. 51 00:05:37,003 --> 00:05:38,713 Ali to nije nečiji glas. 52 00:05:39,213 --> 00:05:43,509 Vjetar odjekuje u špilji i zvuči tako. 53 00:05:45,803 --> 00:05:46,929 dakle... 54 00:05:51,517 --> 00:05:54,479 Ne! Nisam to namjeravao učiniti! 55 00:06:00,610 --> 00:06:01,903 što je ovo... 56 00:06:03,446 --> 00:06:07,867 To je poput prirodne zamke. Što se događa? 57 00:06:08,618 --> 00:06:12,413 pomozi mi Ne sviđa mi se ovo mjesto... 58 00:06:13,664 --> 00:06:17,293 Ne! Ne želim ovako umrijeti! 59 00:06:17,376 --> 00:06:23,424 Ne želim umrijeti ovdje! Molim! Netko! 60 00:06:26,385 --> 00:06:27,804 - Zdravo! - Yoshikawa! 61 00:06:27,887 --> 00:06:29,555 - Uehara! - Yoshikawa! 62 00:06:29,639 --> 00:06:30,807 Gdje su? 63 00:06:31,390 --> 00:06:32,558 Asano! 64 00:06:33,226 --> 00:06:37,438 - Pucaj! Gdje su otišli? - Hej! Ne idi predaleko! 65 00:06:37,522 --> 00:06:40,983 U ovoj ogromnoj džungli, gdje da počnemo tražiti?! 66 00:06:48,574 --> 00:06:49,450 Što? 67 00:06:49,534 --> 00:06:52,286 Hoćeš reći da ako ti skinemo brnjicu, u ime tvog djeda, 68 00:06:52,370 --> 00:06:54,705 kuneš se da možeš pronaći ih za dvije sekunde? 69 00:06:55,414 --> 00:06:57,458 Ne zajebavaj se sa mnom! Ti si samo Yapoo. 70 00:06:58,709 --> 00:07:02,296 Sad si moj pas. Razumiješ li, Yapoo? 71 00:07:02,922 --> 00:07:07,218 Ako to učiniš, nemoj koristiti glavu, ali upotrijebi svoj nos da pronađeš Yoshikawu! 72 00:07:08,261 --> 00:07:10,096 Još uvijek se žalite? 73 00:07:10,179 --> 00:07:11,889 Hoćeš ponovno kaznu zmijom jamicom? 74 00:07:12,473 --> 00:07:15,268 Kanzaki, nije li vrijeme da mu oprostiš? 75 00:07:15,351 --> 00:07:16,853 šališ se?! 76 00:07:16,936 --> 00:07:19,230 Poniženje koje sam pretrpjela je puno gore! 77 00:07:19,313 --> 00:07:20,898 Zbog te fanatične trojke... 78 00:07:20,982 --> 00:07:23,359 To nema nikakve veze sa mnom. 79 00:07:25,695 --> 00:07:26,821 Hum, Yapoo. 80 00:07:26,904 --> 00:07:29,282 Želiš biti ugrizen opet jamičar. 81 00:07:29,866 --> 00:07:33,327 Onda bismo ga trebali staviti u njegov anus i neka mu grize testise. 82 00:07:34,162 --> 00:07:37,290 Ovo nije dobro. Bliži se noć... 83 00:07:37,373 --> 00:07:39,333 Moramo ih uskoro pronaći. 84 00:07:39,417 --> 00:07:40,877 Inače će biti loše. 85 00:07:44,714 --> 00:07:46,174 Nešto je tamo! 86 00:07:46,257 --> 00:07:47,091 Ne! 87 00:07:47,175 --> 00:07:49,886 Svi! Stani iza Yapooa i koristimo ga kao naš štit! 88 00:07:55,850 --> 00:07:57,226 Izumi! Asano! 89 00:07:57,310 --> 00:08:00,563 Što si radio?! Tražili smo vas! 90 00:08:00,646 --> 00:08:03,316 - Anko je pao u more. - Što? 91 00:08:03,858 --> 00:08:06,694 Pokušavajući joj pomoći, Yoshikawa je također pao... 92 00:08:07,195 --> 00:08:09,572 - Ti to ozbiljno? - Gdje se to dogodilo? 93 00:08:11,324 --> 00:08:13,659 Što je to?! 94 00:08:13,743 --> 00:08:15,578 Onizuka! kamo ideš?! 95 00:08:15,661 --> 00:08:18,414 Neće li potražiti Yoshikawu? 96 00:08:18,498 --> 00:08:20,249 Pa gdje ga je otišao tražiti? 97 00:08:20,333 --> 00:08:21,626 Pitam se gdje... 98 00:08:25,338 --> 00:08:26,964 Hej, Yoshikawa... 99 00:08:27,632 --> 00:08:30,384 Jeste li sigurni da je ovo put do izlaza? 100 00:08:30,468 --> 00:08:32,553 Kako bih ja znao? 101 00:08:33,054 --> 00:08:34,013 vidim... 102 00:08:34,096 --> 00:08:35,473 naravno... 103 00:08:37,266 --> 00:08:38,476 pa... 104 00:08:38,559 --> 00:08:42,605 Mjesto na koje smo došli... Što kažete na to mjesto? 105 00:08:42,688 --> 00:08:47,318 Odatle dolazi morska voda vanjski teče ispod zemlje, mislim. 106 00:08:47,401 --> 00:08:48,945 Imao je jaku struju. 107 00:08:49,028 --> 00:08:51,572 Tako da ne znam dokle bili smo pometeni. 108 00:08:52,323 --> 00:08:55,243 Mislim da smo imali sreće. 109 00:08:56,536 --> 00:08:58,412 vidim... 110 00:09:00,831 --> 00:09:04,544 ako... 111 00:09:05,461 --> 00:09:07,255 sad se sjećam. 112 00:09:07,338 --> 00:09:10,716 U drugoj godini niže srednje škole, vezali ste me na bazenu 113 00:09:10,800 --> 00:09:12,343 a vodom si me mučio. 114 00:09:12,927 --> 00:09:15,805 Voda je tada bila hladna. Bilo je to zimi. 115 00:09:16,931 --> 00:09:19,058 Zašto to sada govoriš?! Jesi li glup? 116 00:09:19,642 --> 00:09:21,519 Idiot! Glupi Yoshikawa! 117 00:09:24,814 --> 00:09:25,898 hej... 118 00:09:26,566 --> 00:09:29,485 Zar ne mislite voda postaje hladnija? 119 00:09:29,569 --> 00:09:31,445 Pitam se dolazi li plima... 120 00:09:32,113 --> 00:09:33,656 Čini se da je tako. 121 00:09:35,032 --> 00:09:35,992 Izgled! 122 00:09:36,075 --> 00:09:38,494 Vidite li školjke na stropu? 123 00:09:38,578 --> 00:09:41,581 To je dokaz da voda obično doseže tako daleko. 124 00:09:41,664 --> 00:09:43,416 Onda ne možemo disati! 125 00:09:47,587 --> 00:09:48,754 - Idemo. - Da. 126 00:09:55,845 --> 00:09:57,513 Bit ćemo dobro. 127 00:09:57,597 --> 00:10:02,018 Kladim se da je gospodin Onizuka primijetio nestali smo i sada nas traži. 128 00:10:02,518 --> 00:10:04,770 Ne mogu pronaći ovo mjesto. 129 00:10:05,563 --> 00:10:09,483 Prije svega, zašto si tako miran? 130 00:10:09,567 --> 00:10:12,445 Možemo umrijeti, znaš! Zar se ne bojiš? 131 00:10:12,528 --> 00:10:14,363 Naravno da se bojim. 132 00:10:14,447 --> 00:10:16,032 Zašto onda...? 133 00:10:16,907 --> 00:10:19,285 Dugo su me zezali. 134 00:10:19,368 --> 00:10:22,079 Možda sam navikao da se bojim. 135 00:10:22,163 --> 00:10:27,335 I ako me uhvati panika, dobit ćeš više se bojiš, zar ne? 136 00:10:28,210 --> 00:10:30,254 ionako sam muškarac... 137 00:10:33,299 --> 00:10:35,635 Zašto se razmećeš? 138 00:10:35,718 --> 00:10:36,969 Ti si samo Yoshikawa. 139 00:10:41,766 --> 00:10:43,017 hej Yoshikawa! 140 00:10:43,100 --> 00:10:44,935 Što se dogodilo? kamo ideš 141 00:10:47,355 --> 00:10:49,357 - Ovdje ispod je tunel. - Što? 142 00:10:49,440 --> 00:10:51,651 samo malo, ali mogao sam vidjeti svjetlo. 143 00:10:51,734 --> 00:10:54,570 Možda dolazi izvana. 144 00:10:54,654 --> 00:10:56,113 "Može"?! 145 00:10:56,197 --> 00:10:58,366 Idem tamo provjeriti! 146 00:11:00,201 --> 00:11:01,702 Čekati! Yoshi... 147 00:11:02,203 --> 00:11:04,747 ti to ozbiljno?! Yoshikawa! 148 00:11:04,830 --> 00:11:06,207 Yoshikawa! 149 00:11:17,218 --> 00:11:18,219 hej... 150 00:11:18,302 --> 00:11:21,847 Stvarno ne mislim da trebamo čekati ovdje. 151 00:11:21,931 --> 00:11:23,682 Bolje je da se vratimo. Definitivno! 152 00:11:24,517 --> 00:11:26,268 slušaš li me 153 00:11:26,811 --> 00:11:28,896 I ovdje je hladno. 154 00:11:29,522 --> 00:11:31,399 Ne mogu ovako spavati! 155 00:11:31,941 --> 00:11:35,111 Držimo stražu. Zato ne brini. 156 00:11:35,194 --> 00:11:37,071 Plašljiviji ste nego što to dopuštate. 157 00:11:37,154 --> 00:11:38,030 Što?! 158 00:11:38,114 --> 00:11:39,782 O čemu ti pričaš?! Glupi Murai! 159 00:11:39,865 --> 00:11:40,699 Idiot Murai! 160 00:11:40,783 --> 00:11:43,244 - Mamin sin Murai! - Što si rekao?! 161 00:11:43,327 --> 00:11:44,912 Mamin sin! 162 00:11:44,995 --> 00:11:47,081 Ne štitim te više! 163 00:11:49,250 --> 00:11:51,252 Što? Je li to veliko priznanje? 164 00:11:51,335 --> 00:11:52,586 Onda ću uzeti Horikawu! 165 00:11:52,670 --> 00:11:55,506 - Vau! - Što? Što je sa mnom? 166 00:11:55,589 --> 00:11:57,091 Hej, Kikuchi... 167 00:11:58,092 --> 00:12:01,095 Je li dobra ideja zapaliti vatru? 168 00:12:01,178 --> 00:12:02,138 ne čini to 169 00:12:03,556 --> 00:12:06,600 Pitam se jesu li Yoshikawa i Uehara dobro. 170 00:12:07,560 --> 00:12:09,603 Yoshikawa je s njom. 171 00:12:09,687 --> 00:12:10,896 Mora da su dobro. 172 00:12:13,983 --> 00:12:15,860 Oh, što kažete na gospodina Onizuku i Kanzakija? 173 00:12:17,278 --> 00:12:19,363 Onizuka je s njom. 174 00:12:21,866 --> 00:12:23,409 ne mogu reći... 175 00:12:24,994 --> 00:12:27,872 Onizuka! Stop! Gdje...?! 176 00:12:27,955 --> 00:12:30,749 Idem prema Yoshikawi i Uehara, naravno! 177 00:12:30,833 --> 00:12:33,252 Prokletstvo! Ti momci! Pali su u ocean?! 178 00:12:33,335 --> 00:12:35,588 Znam što smjeraju! 179 00:12:35,671 --> 00:12:37,173 Mora da su pronašli blago! 180 00:12:37,256 --> 00:12:40,342 I pokušavaju da sve ukradu za sebe! 181 00:12:40,426 --> 00:12:42,720 Sranje! Nikada ti neću dopustiti da pobjegneš! 182 00:12:42,803 --> 00:12:45,181 O čemu ti pričaš?! 183 00:12:45,264 --> 00:12:48,184 ne varam se! Nos mi to govori! 184 00:12:48,267 --> 00:12:50,603 razumijem! Pa stani i smiri se i razgovaraj-- 185 00:12:51,687 --> 00:12:55,232 čekaj me! Yoshikawa! Uehara! 186 00:13:04,033 --> 00:13:06,619 Hej... Ne još...? 187 00:13:09,413 --> 00:13:10,956 Yoshikawa! 188 00:13:11,457 --> 00:13:13,876 Yoshikawa! 189 00:13:17,171 --> 00:13:19,548 hej Yoshikawa! Ne igraj se sa mnom! 190 00:13:19,632 --> 00:13:21,342 Neću ti oprostiti! 191 00:13:42,363 --> 00:13:44,240 - Što to radiš?! - Glupane! 192 00:13:44,323 --> 00:13:46,492 Mislio sam da si mrtav! 193 00:13:47,493 --> 00:13:49,870 To je izlaz! Našao sam izlaz! 194 00:13:49,954 --> 00:13:51,205 - Što? - Naprijed je. 195 00:13:51,288 --> 00:13:52,581 Vidio sam svjetlo u daljini. 196 00:13:52,665 --> 00:13:55,584 Mora da dolazi izvana! Ako zaronimo minutu ili tako nešto... 197 00:13:55,668 --> 00:13:58,963 Minutu?! Nema šanse! ne mogu! 198 00:14:00,047 --> 00:14:02,633 Val opet dolazi! požurite! Brzo! 199 00:14:02,716 --> 00:14:03,968 Ali...! 200 00:14:04,051 --> 00:14:05,594 Naravno, ja to ne mogu! 201 00:14:05,678 --> 00:14:06,971 - Gospođice Uehara! - Ne! neću ići! 202 00:14:07,054 --> 00:14:08,430 gospođice Uehara! 203 00:14:12,768 --> 00:14:15,854 Ti to možeš. vjeruj mi 204 00:15:04,653 --> 00:15:07,406 Tko je to? Netko plače. 205 00:15:08,741 --> 00:15:10,117 To je... 206 00:15:10,993 --> 00:15:12,244 Ja? 207 00:15:12,328 --> 00:15:14,121 Brate... 208 00:15:17,374 --> 00:15:20,920 Zašto si zao prema meni? 209 00:15:22,338 --> 00:15:25,674 Ne radim ništa loše... 210 00:15:27,051 --> 00:15:30,554 Vrati moju lutku... 211 00:15:32,348 --> 00:15:33,891 Yuichi... 212 00:15:34,391 --> 00:15:35,726 Zašto?! 213 00:15:39,521 --> 00:15:41,440 Yuichi! Gdje je Yuichi?! 214 00:15:42,274 --> 00:15:44,526 Kakve su ovo ocjene?! 215 00:15:44,610 --> 00:15:49,114 Zašto misliš da plaćam puno novca poslati te u privatnu školu? 216 00:15:49,198 --> 00:15:51,075 Ti si moj najstariji sin! 217 00:15:51,158 --> 00:15:53,035 Zar ti nisi muškarac?! 218 00:16:00,042 --> 00:16:02,002 To je moje! 219 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 Brate... 220 00:16:08,676 --> 00:16:11,637 Zašto si zao prema meni? 221 00:16:12,346 --> 00:16:17,977 Mrziš li me? 222 00:16:18,978 --> 00:16:22,731 Yuichi... ja... 223 00:16:25,442 --> 00:16:27,194 Jako mi se sviđaš... 224 00:16:57,599 --> 00:16:59,059 gospođice Uehara! 225 00:17:00,728 --> 00:17:02,604 Jeste li budni? jesi li dobro 226 00:17:02,688 --> 00:17:04,314 Imate li bolove? 227 00:17:04,898 --> 00:17:06,900 Možda si udario glavu... 228 00:17:08,652 --> 00:17:09,778 gospođice Uehara? 229 00:17:10,446 --> 00:17:12,281 Pa dirati ću te... 230 00:17:16,452 --> 00:17:18,203 You swallowed some water, didn't you? 231 00:17:18,287 --> 00:17:19,621 Možete li disati bez boli? 232 00:17:23,709 --> 00:17:26,003 Pogledajte, gospođice Uehara. 233 00:17:27,004 --> 00:17:30,632 Mislim da je ovo bila crkva i sklonište od zračne opasnosti prije. 234 00:17:30,716 --> 00:17:33,302 Ima starih ploča i municije. 235 00:17:33,385 --> 00:17:35,554 Uglavnom, bilo je ljudi ovdje i prije. 236 00:17:35,637 --> 00:17:37,306 Shvaćam... 237 00:17:37,973 --> 00:17:39,308 Ja... 238 00:17:40,893 --> 00:17:42,061 Ja... 239 00:17:42,144 --> 00:17:43,187 Mogu početi tražiti... 240 00:17:43,270 --> 00:17:45,105 - Yoshikawa! - Što? 241 00:17:46,982 --> 00:17:49,985 Iskreno govoreći, ja... 242 00:17:51,278 --> 00:17:52,488 ja... 243 00:18:03,373 --> 00:18:04,750 g. Onizuka! 244 00:18:04,833 --> 00:18:08,879 Yoshikawa! ovdje si! Što znači... 245 00:18:10,255 --> 00:18:14,009 Oh! uspio sam! Dvije milijarde! 246 00:18:15,219 --> 00:18:17,387 Imam ih! hura! 247 00:18:18,764 --> 00:18:20,599 To je...? 248 00:18:20,682 --> 00:18:23,727 Našao sam skriveno blago! 249 00:18:23,811 --> 00:18:26,855 G. Onizuka, došli ste nas spasiti. Pravo? 250 00:18:27,439 --> 00:18:28,941 Što ti se dogodilo? 251 00:18:29,024 --> 00:18:32,152 Imam Onizuka-bolest, ne, mučnina kretanja... 252 00:18:33,654 --> 00:18:37,533 Sada sam milijarder! Pravo?! 253 00:18:37,616 --> 00:18:40,077 Što kažete na to?! 254 00:18:41,495 --> 00:18:42,913 g. Onizuka... 255 00:18:43,455 --> 00:18:46,250 nije to... 256 00:18:46,333 --> 00:18:51,630 Što? Vidim. Ti si još uvijek pokušavajući mi ga ukrasti. 257 00:18:51,713 --> 00:18:53,590 Neću se prevariti. 258 00:18:53,674 --> 00:18:55,926 Ovo blago je moje! 259 00:18:56,009 --> 00:18:58,053 Kutija s blagom! 260 00:19:05,269 --> 00:19:07,521 Ostani tamo! 261 00:19:09,189 --> 00:19:13,068 Čekaj, Onizuka! Stop! Ne mrdaj! smiri se! 262 00:19:14,069 --> 00:19:17,281 Oh, Kanzaki... Dakle, što da radim s ovim? 263 00:19:17,364 --> 00:19:19,908 Ne mrdaj! 264 00:19:19,992 --> 00:19:22,411 Oh! Vi ljudi...! 265 00:19:54,359 --> 00:19:55,777 Onizuka...! 266 00:19:55,861 --> 00:19:56,987 Je li on...? 267 00:19:57,529 --> 00:19:58,488 gdje si 268 00:20:02,659 --> 00:20:03,911 g. Onizuka! 269 00:20:03,994 --> 00:20:06,079 Blago! 270 00:20:06,163 --> 00:20:07,539 Ti hobotnice! 271 00:20:07,623 --> 00:20:08,790 ubit ću te! 272 00:20:08,874 --> 00:20:10,125 Ima puno energije. 273 00:20:10,209 --> 00:20:12,544 Sigurno se sakrio u rupu koju je iskopao. 274 00:20:12,628 --> 00:20:14,421 Možda je samo pao u njega. 275 00:20:16,632 --> 00:20:18,550 Ah, gospođice Uehara... 276 00:20:19,134 --> 00:20:23,305 Taj put u pećini, što si namjeravao reći? 277 00:20:30,395 --> 00:20:31,855 o cemu pricas 278 00:20:31,939 --> 00:20:38,153 - Ti perverznjaku! Idiot! - Što?! Prestani! žao mi je! 279 00:20:39,529 --> 00:20:40,822 tijelo! 280 00:20:40,906 --> 00:20:42,908 Izvukli smo tijelo! 281 00:20:46,954 --> 00:20:51,041 Zamjenica ravnateljice! 282 00:20:51,833 --> 00:20:54,253 Nestao nam je s vidika... Ovo je veliki problem! 283 00:20:54,336 --> 00:20:57,464 - Tko će preuzeti odgovornost? - Sad nije vrijeme za raspravu o tome! 284 00:20:59,508 --> 00:21:02,886 Učitelji! Molimo identificirajte tijelo! 285 00:21:08,058 --> 00:21:10,811 Onizuka... 286 00:21:13,021 --> 00:21:18,277 Onizuka! 287 00:21:26,618 --> 00:21:28,745 Zamjenica ravnateljice! 288 00:21:28,829 --> 00:21:30,622 - Zamjenica ravnatelja! - Živ je... 289 00:21:31,248 --> 00:21:35,127 Budite jaki! Zamjenica ravnateljice! 290 00:23:18,688 --> 00:23:20,190 SLJEDEĆA EPIZODA 291 00:23:20,273 --> 00:23:21,817 - Yoshikawa? - Da? 292 00:23:21,900 --> 00:23:22,943 Što je to? 293 00:23:23,026 --> 00:23:26,238 Ako želiš, nas dvoje... 294 00:23:26,321 --> 00:23:27,322 Što? 295 00:23:27,405 --> 00:23:29,741 Možemo provesti zadnju noć na Okinawi... 296 00:23:29,825 --> 00:23:33,036 Iskreno da vam kažem, bio sam dugo razmišljam o tebi. 297 00:23:38,834 --> 00:23:40,710 Lijepe uspomene... 298 00:23:43,547 --> 00:23:44,464 ŽELIM TE 299 00:23:44,548 --> 00:23:46,424 Nisam psihički još spreman... 300 00:23:47,008 --> 00:23:48,593 Nisam spreman! 301 00:23:48,677 --> 00:23:53,849 {\an8}Prijevod titla: Jeff Nimoy 302 00:23:56,849 --> 00:24:00,849 Preuzeto na www.titlovi.com